Есть такой инструмент Altova UModel® 2010. Он хоть и платный, но если нужно срочно сгенерить несколько диаграмм, то подойдет идеально. Может импортировать исходники из папки или файла проекта (.NET или Java), может строить диаграммы из бинарных файлов. Генерирует картинки из диаграмм безо всяких водяных знаков и тп, то есть на картинке диаграммы не видно, что использована trial версия.