Простого ответа на вопрос я так и не нашел. Была статья на StackOverflow (не смог повторно ее найти), где приводился такой подход:

1) Создать в class library словарь Themes/generic.xaml. Все ресурсы, описаные в нем расшариваются между компонентами сборки.

2) В этот словаре описать стиль окна/страницы.

3) Т.к. дизайнер VS2008 не "видит" ресурсов из generic.xaml, то нужно обращаться к ним не как к статическим ресурсам, а как к динамическим, т.е. при помощи расширения DynamicResource:

<Window x:Class="..."
    ...
    Style={DynamicResource MyWindowStyle}>
...
</Window>

4) Убедиться, что сборка помечера атрибутом ThemeInfo.

Но данный подход у меня так и не сработал. В итоге поступил по-другому.

1) Создал Themes/generic.xaml

2) Описал в нем стиль окна, пометив ключем с указанием типа окна:

<Style x:Key="{x:Type MyWindow}"...

3) Добавил статический конструктор в окно, в котором указал в качестве ключа дефолтового стиля тип данного окна.

DefaultStyleKeyProperty.OverrideMetadata(
    typeof(MyWindow), 
    new FrameworkPropertyMetadata(typeof(MyWindow)));

Если короче, то просто задал дефолтный вид окна. Это сработало. Не очень красиво, но с другой стороны, мы ведь вряд ли будем наследоваться от окна, определенного в xaml-размтке.

Уже позже набрел на статью, в которой описывается создание присоединенного свойства, которое бы расшаривало ресурсы между различными корневыми элементами в xaml.